1 00:02:21,760 --> 00:02:25,912 Estou com dor de cabeça! 2 00:02:27,760 --> 00:02:32,038 - Eles estão prontos, Clay. -Pronto para ser uma borla. 3 00:02:35,760 --> 00:02:39,992 Não se preocupe. Isso é tudo que o idiota pode aguentar. 4 00:02:40,200 --> 00:02:45,274 Por que ele chutou na porta? 5 00:02:45,280 --> 00:02:50,195 Porque ele é estúpido. Ele só consegue falar com as mãos. 6 00:02:50,400 --> 00:02:54,951 E seus pés. Certo, seu idiota? 7 00:02:54,960 --> 00:02:59,238 -Onde você o encontrou? -Ele passou um dia. 8 00:02:59,400 --> 00:03:03,552 Ele estava com fome e eu o deixei cascos fendidos para uma refeição de comida. 9 00:03:03,760 --> 00:03:09,915 Mas ele ficou com fome de novo, então desde então ele recebeu feijão. 10 00:03:10,080 --> 00:03:14,790 Não é mesmo, seu palhaço? 11 00:03:14,800 --> 00:03:18,634 Suas orações podem tê-lo tornado estúpido. É melhor irmos. 12 00:03:18,640 --> 00:03:22,349 Os passageiros que desejam preciso se apressar! 13 00:03:27,240 --> 00:03:30,676 -Fazer boa viagem. -Adeus. 14 00:03:33,120 --> 00:03:35,873 Vamos indo. 15 00:03:49,200 --> 00:03:52,510 Comece, seu idiota. Nós temos clientes. 16 00:03:54,760 --> 00:03:57,149 Silêncio. 17 00:04:23,080 --> 00:04:26,550 Cuide dos cavalos, seu idiota. 18 00:04:27,800 --> 00:04:31,190 Inversão de marcha. Você aí. 19 00:04:32,480 --> 00:04:35,472 Não há espanadores nele. 20 00:04:35,480 --> 00:04:41,157 Eu faço ele trabalhar para um prato de feijão. 21 00:04:49,080 --> 00:04:50,638 Onde é o banheiro? 22 00:04:55,240 --> 00:04:58,869 É a especialidade da casa. 23 00:05:04,920 --> 00:05:07,753 Eu mesmo os faço. 24 00:05:15,640 --> 00:05:19,110 -Como vai a caçada? -Ruim. 25 00:05:19,120 --> 00:05:23,716 Estávamos no rastro de McCoy, mas a polícia o pegou primeiro. 26 00:05:34,960 --> 00:05:39,238 Não vimos para onde foi o grande? 27 00:05:39,400 --> 00:05:44,872 Você já esteve em Baton Rouge? Parado e pendurado do lado de fora do banco? 28 00:05:45,800 --> 00:05:50,237 Diga: “sim, senhor” ou “não, senhor”. 29 00:05:50,400 --> 00:05:55,793 Você estará esperando por muito tempo em uma resposta. O idiota é burro. 30 00:05:55,800 --> 00:06:00,430 -Você já ouviu falar da gangue do inglês? -Sim. 31 00:06:00,600 --> 00:06:05,469 - Parece que foi dividido. - O padre está no Arizona. 32 00:06:05,480 --> 00:06:12,352 Ele é um fanático religioso. Monkey está aparentemente na prisão. 33 00:06:12,560 --> 00:06:19,033 - O grande simplesmente desapareceu. - O inglês foi encontrado morto. 34 00:06:19,240 --> 00:06:24,712 Ele teve um derrame, enquanto ele estava noivo de uma prostituta irlandesa. 35 00:06:24,920 --> 00:06:29,516 Ele queria ser enterrado na pradaria como uma homenagem a este país. 36 00:06:29,760 --> 00:06:32,069 Ele veio da Inglaterra sem sutiã. 37 00:06:32,080 --> 00:06:38,872 Obrigado à pradaria? O que você diz? Que idiota. 38 00:06:39,040 --> 00:06:44,034 - O inglês era um cavalheiro. -Cale a boca, sua droga estúpida. 39 00:06:58,520 --> 00:07:01,512 Cuidado. 40 00:07:06,400 --> 00:07:11,030 Qual é o tamanho do prêmio para você? 300? 41 00:07:11,240 --> 00:07:13,913 Mais ou menos. 42 00:07:13,920 --> 00:07:17,708 -Morto ou vivo? - Não importa. 43 00:07:17,920 --> 00:07:23,233 Se você quiser ver o próximo nascer do sol, você segue tranquilamente conosco. 44 00:07:23,240 --> 00:07:27,153 O inglês era um dos meus amigos. 45 00:07:27,400 --> 00:07:30,836 E ele não era um idiota. 46 00:07:31,040 --> 00:07:36,876 - Não, ele era inglês - Ele não era idiota, eu disse. 47 00:07:36,880 --> 00:07:42,477 Bem. O inglês não era idiota. Você está tão satisfeito? 48 00:07:45,200 --> 00:07:47,873 Não. 49 00:07:48,040 --> 00:07:54,479 Você deve dizer: "O Inglês não era um idiota, senhor." 50 00:08:29,880 --> 00:08:34,476 Bem. segure-os lá até terminarmos de comer. 51 00:08:56,840 --> 00:09:00,469 - Davi. -O que posso fazer para você? 52 00:09:00,680 --> 00:09:04,389 O sapato da perna dianteira está solto. 53 00:09:04,400 --> 00:09:08,359 Eu posso ver daqui que o cavalo tem pés chatos. 54 00:09:08,520 --> 00:09:12,308 -Você pode consertar isso? -Sim. 55 00:09:18,880 --> 00:09:24,512 Eu acho que você não viu um cara, isso parece um padre? 56 00:09:24,720 --> 00:09:28,679 Vocês estão todos fumando no inferno! 57 00:09:28,880 --> 00:09:32,998 Vá para a igreja! E deixe passar um pouco mais rápido! 58 00:09:33,240 --> 00:09:37,631 É ele. 59 00:09:39,640 --> 00:09:44,509 Ele tem uma queda por mulheres. 60 00:09:44,680 --> 00:09:50,391 Vá para a igreja! Que Sodoma e Gomorra se arrependam. 61 00:09:50,400 --> 00:09:55,076 E os portões do Paraíso abrirá para você. 62 00:09:55,080 --> 00:09:59,471 Madalena, levante-se. 63 00:09:59,720 --> 00:10:02,996 E então vá para a igreja. 64 00:10:03,200 --> 00:10:06,510 Se apresse. E traga o piano. 65 00:10:06,720 --> 00:10:12,556 Cante o louvor do Senhor, então você tem um futuro brilhante no dia do juízo final. 66 00:10:12,720 --> 00:10:18,636 Parafusos bêbados, parem de balançar. Siga direto no caminho do Senhor. 67 00:10:19,200 --> 00:10:23,557 E todos vocês, malditos jogadores. 68 00:10:23,560 --> 00:10:27,473 Pare de trapacear com dinheiro dos pais de família. 69 00:10:27,680 --> 00:10:32,834 Caso contrário você estará jogando com curto brilhante vermelho 70 00:10:33,000 --> 00:10:37,516 -de um baralho de cartas, onde Deus tem todos os ases. 71 00:10:37,720 --> 00:10:42,350 E acredite, essas cartas queimam. Eles estão em brasa. 72 00:10:44,360 --> 00:10:49,036 E então há você. estou chorando ao pensar no que o espera. 73 00:10:49,200 --> 00:10:53,398 Você será forçado a ser junto com vampiros e demônios. 74 00:10:53,560 --> 00:10:59,157 Você será perfurado da carne ardente do diabo. 75 00:11:00,320 --> 00:11:05,553 Madalena, você está tremendo. Você fica talvez lindo porque você está com medo. 76 00:11:05,560 --> 00:11:10,076 Estou apenas congelando. Agora procure terminar. 77 00:11:10,080 --> 00:11:16,155 Meus clientes estão esperando. E acredite em mim, eles também são diabólicos. 78 00:11:17,080 --> 00:11:22,598 Seus malditos alcoólatras será condenado a 79 00:11:22,600 --> 00:11:28,835 -para vagar no deserto da eternidade, onde a cinza quente desce. 80 00:11:29,000 --> 00:11:33,357 -Não há guarda-chuvas, irmãos. - Também não importa. 81 00:11:33,520 --> 00:11:39,834 -Mas você pode comer uma guloseima de vez em quando? - Eu acho que sim. 82 00:11:40,040 --> 00:11:43,237 O julgamento do Senhor é severo. 83 00:11:43,240 --> 00:11:48,678 Mas ele provavelmente não recusa um homem pobre se entrega a um pouco de uísque de vez em quando. 84 00:11:48,840 --> 00:11:53,311 O que você diz sobre isso? 85 00:11:53,480 --> 00:11:58,713 Ok, então estamos nisso. 86 00:11:58,880 --> 00:12:02,429 Agora quero ouvir todo mundo cantar. 87 00:12:21,040 --> 00:12:25,955 Resistir! Estou ficando com dor de cabeça! O serviço acabou! 88 00:12:29,360 --> 00:12:35,310 Fora com o piano. Tome cuidado. Você está na casa do Senhor. 89 00:12:37,680 --> 00:12:41,719 Volte para o bar, onde vocês pertencem, seus pecadores. 90 00:12:41,720 --> 00:12:47,716 Pare de reclamar. Volte e divulgue a mensagem do Senhor. 91 00:12:47,720 --> 00:12:50,678 Fora com vocês. 92 00:12:52,200 --> 00:13:00,153 -Como diabos é isso, Joe? - Eu tenho que dizer isso! 93 00:13:01,400 --> 00:13:04,358 É bom ver você de novo, Bull. 94 00:13:04,560 --> 00:13:08,951 Não deveríamos nos encontrar com o inglês e Macaco em alguns meses? 95 00:13:09,160 --> 00:13:13,039 Sim, ele disse isso. 96 00:13:13,040 --> 00:13:16,157 O inglês não vem. 97 00:13:16,360 --> 00:13:19,511 Por que não? 98 00:13:19,520 --> 00:13:23,718 Houve finalmente um, quem bateu nele? 99 00:13:23,720 --> 00:13:29,989 Quem? Um dos seus poucos erros, chefe. 100 00:13:30,200 --> 00:13:35,832 Ele morreu em um bordel em Tuscon, enquanto ele estava fazendo uma irlandesa. 101 00:13:36,000 --> 00:13:41,199 Que maneira de morrer. Será difícil explicá-lo ao Senhor. 102 00:13:41,200 --> 00:13:45,876 Mas é uma boa maneira de morrer. Onde está o Macaco? 103 00:13:45,880 --> 00:13:49,634 Onde diabos você acha que ele está? 104 00:13:49,840 --> 00:13:54,118 -Não deveríamos encontrá-lo? - Acho que deveríamos. 105 00:14:13,040 --> 00:14:18,319 "Sorria, sua exuberante andorinha." 106 00:14:20,040 --> 00:14:25,478 “Terra com os adormecidos e árvores alagadas." 107 00:14:25,680 --> 00:14:31,516 "A terra dos pores do sol desaparecidos e montanhas com picos enevoados." 108 00:14:31,520 --> 00:14:35,638 "O fluxo brilhante da lua cheia." 109 00:14:35,840 --> 00:14:38,752 "Sorria, para o seu..." 110 00:14:43,200 --> 00:14:48,115 "Sorria, pois seu amante está chegando." 111 00:14:54,160 --> 00:14:57,470 - É uma canção de louvor. - É lindo. 112 00:14:57,640 --> 00:15:01,952 -Walt Whitman, o poeta. -Ben Dilligan, produtos têxteis. 113 00:15:03,560 --> 00:15:06,632 Bom dia. 114 00:15:12,640 --> 00:15:18,476 - Olha, são dois cowboys! -Sim, eles são reais. 115 00:15:18,640 --> 00:15:23,634 Em cavalos de verdade. Este é o Velho Oeste. 116 00:15:31,320 --> 00:15:37,475 Olhe para a maldita coisa. Ele se aproxima de você sem aviso prévio. 117 00:15:39,960 --> 00:15:45,751 Venha, vamos seguir em frente. Provavelmente não é fácil para Macaco. 118 00:15:51,520 --> 00:15:53,556 Fora com eles! 119 00:16:00,360 --> 00:16:02,555 Se apresse! 120 00:16:03,480 --> 00:16:08,156 À esquerda. Marcha em frente! 121 00:16:08,880 --> 00:16:14,477 Vamos indo! Um, dois, um, dois. 122 00:16:14,720 --> 00:16:17,154 Acelere! 123 00:16:17,320 --> 00:16:20,630 Mãos para baixo! 124 00:16:20,800 --> 00:16:23,519 Um, dois, um, dois, um, dois. 125 00:16:32,640 --> 00:16:36,633 Apresse-se agora. Vocês parecem um bando de velhinhas! 126 00:16:36,800 --> 00:16:41,032 Um, dois, um, dois. Mais rápido. 127 00:16:41,040 --> 00:16:46,068 Venha e veja. Desligado! 128 00:16:48,200 --> 00:16:51,636 Mantido! 129 00:16:55,200 --> 00:16:58,476 Olha aqui, Macaco. 130 00:17:01,160 --> 00:17:04,630 -Você perde a mão. - Você acha? 131 00:17:04,800 --> 00:17:09,510 Que tal 20 golpes com o chicote? 132 00:17:09,680 --> 00:17:11,875 - Vamos dizer dez? - Dezoito. 133 00:17:11,880 --> 00:17:15,270 -Doze? -Quinze. 134 00:17:15,440 --> 00:17:19,149 - É um acordo. -OK. 135 00:17:20,680 --> 00:17:22,636 Guarda! 136 00:17:42,040 --> 00:17:46,192 A jaqueta, Macaco. Eu vou chicotear você. 137 00:17:46,200 --> 00:17:49,158 Bem, sim. 138 00:17:49,360 --> 00:17:55,549 Eu preciso de 1244. Prisioneiro número 1244. 139 00:17:55,560 --> 00:18:00,953 O prisioneiro Monkey Smith deve subir no meu escritório imediatamente. 140 00:18:01,200 --> 00:18:05,239 -O que diabos ele quer? - Vá embora, seu macaco. 141 00:18:14,120 --> 00:18:16,873 Nossa bandeira. 142 00:18:16,880 --> 00:18:21,271 Pense por um momento, existem 13 listras e 42 estrelas. 143 00:18:23,960 --> 00:18:29,114 Aqui estamos, senhores... 144 00:18:30,840 --> 00:18:33,070 Ele está bêbado. 145 00:18:41,480 --> 00:18:44,119 Entre. 146 00:18:46,160 --> 00:18:48,594 Entre. 147 00:18:51,960 --> 00:18:56,272 - Até com você. - Ficar de pé! 148 00:18:56,440 --> 00:19:03,118 -Macaco ou Sr. Smith está livre. -O que? 149 00:19:03,320 --> 00:19:07,836 Ele foi perdoado por bom comportamento. 150 00:19:07,840 --> 00:19:13,312 Aquele gorila estava por trás disso a revolta do ano passado. 151 00:19:13,520 --> 00:19:17,798 Ele esperou um pouco e coloquei um escorpião no meu chapéu. 152 00:19:18,000 --> 00:19:21,151 Você não pode se divertir um pouco aqui? 153 00:19:21,160 --> 00:19:24,914 -Aqui, senhor... - Agora chega, Lieget! 154 00:19:25,160 --> 00:19:30,109 Os senhores têm com seus documentos de soltura. 155 00:19:30,320 --> 00:19:37,590 - Você me permite vê-los? - Você vai mostrá-los a ele? 156 00:19:37,800 --> 00:19:42,476 - Mostre-os a ele. -Sim. Eu os tenho aqui em algum lugar. 157 00:19:42,480 --> 00:19:46,598 Você tem os papéis? 158 00:19:46,800 --> 00:19:52,238 Desculpe, senhor. Veja se eles não estão lá embaixo. 159 00:19:52,480 --> 00:19:55,836 Você pode simplesmente ver lá. Lá estavam eles. 160 00:19:55,840 --> 00:19:57,512 Bem debaixo do meu nariz. 161 00:19:57,520 --> 00:20:02,310 Não é verdade? Sim, dadas as circunstâncias. 162 00:20:03,480 --> 00:20:07,268 Por que você está de pé, senhor? Sente-se amigos. 163 00:20:07,480 --> 00:20:10,597 Sim, finja que está em casa. 164 00:20:11,720 --> 00:20:17,431 Diga-me como foi, Macaco? Nada mal, poderia ter sido pior. 165 00:20:18,000 --> 00:20:22,312 Como esse inspetor penitenciário trata você? Ok, um pouco preguiçoso, talvez. 166 00:20:22,760 --> 00:20:26,833 Na verdade, o órgão deveria ser o inspetor. Sim sim.. 167 00:20:28,320 --> 00:20:36,512 Ele Toda, e ele? Você sabe como Toda é, um bom manejador de chicote. 168 00:20:36,720 --> 00:20:43,592 Normalmente, pelo que ouvi, as pessoas que vêm têm um caso realmente difícil, não é? 169 00:20:43,600 --> 00:20:55,478 Acho que ele vai te irritar, Bull! Porque ele está sempre gritando. Não foi bonito! 170 00:20:55,640 --> 00:20:58,552 Como estou? Como inspetor penitenciário. 171 00:20:58,720 --> 00:21:02,269 Você está certo. Vamos sair daqui. 172 00:21:04,440 --> 00:21:09,355 Espere um minuto, você não pretendia matá-los, não é? Você não pode!! 173 00:21:09,360 --> 00:21:14,434 Por que não? Porque é domingo e não se trabalha no dia do Senhor. 174 00:21:16,800 --> 00:21:24,229 Tem certeza que é domingo? Claro! E agora? 175 00:21:25,320 --> 00:21:30,713 - Deixe-me ter um pouco de paz e ordem. - Tenho boas notícias, pessoal. 176 00:21:30,720 --> 00:21:36,989 Macaco Smith, o belo e honrado homem 177 00:21:37,160 --> 00:21:41,870 - foi leg�ded devido ao bom comportamento. 178 00:21:43,760 --> 00:21:48,993 Ele foi punido por ter dar um bom exemplo. 179 00:21:49,160 --> 00:21:56,840 Para comemorar, o Sargento Ligget irá realizar uma exibição acrobática. 180 00:21:57,040 --> 00:22:03,513 Ele vai mergulhar no rio aqui. 181 00:22:03,680 --> 00:22:06,240 Você está pronto, Mentindo? 182 00:22:07,200 --> 00:22:11,352 Mostre-nos o que você pode fazer. 183 00:22:11,560 --> 00:22:14,028 Até com você. 184 00:22:15,080 --> 00:22:19,517 O tempo está acabando. Os meninos dizem que a água está boa. 185 00:22:19,680 --> 00:22:24,390 Está excepcionalmente quente. Certo, rapazes? 186 00:22:24,400 --> 00:22:28,678 -Vamos agora. - Você está louco, Ligget. 187 00:22:28,840 --> 00:22:32,833 Volte, se você não quer se molhar. 188 00:22:33,000 --> 00:22:36,675 Sem aplausos, antes do show acabar. 189 00:22:36,840 --> 00:22:39,035 Venha agora. 190 00:22:42,680 --> 00:22:45,433 Você é o melhor! 191 00:22:47,080 --> 00:22:51,358 -Você se machucou, Lieget? - A água estava fria. 192 00:22:51,520 --> 00:22:57,755 - Eu esperava algo melhor. - Ele deveria estar morto. 193 00:23:02,080 --> 00:23:05,197 Veja, veja, meu amigo. Que jornada terrível. 194 00:23:05,400 --> 00:23:11,509 A mãe provavelmente cuidará de você. O que há com você hoje? 195 00:23:11,720 --> 00:23:16,316 Ele não gosta disso. Ele quer correr e brincar. 196 00:23:16,320 --> 00:23:21,917 jogue-o fora então ele pode correr atrás da diligência. 197 00:23:26,480 --> 00:23:29,756 América, América. 198 00:23:29,920 --> 00:23:34,311 - O arenque é um ótimo país. - Depende. 199 00:23:34,480 --> 00:23:38,871 Horrace Greely estava certo quando escreveu: "Pegue o colete, meu jovem." 200 00:23:39,080 --> 00:23:44,598 Ele disse isso? O boato parece ter se espalhado. 201 00:23:44,840 --> 00:23:48,116 Você sabe quanto tempo leva vir para Tubac? 202 00:23:48,280 --> 00:23:52,068 Se tudo correr bem, leva cerca de três horas. 203 00:23:52,240 --> 00:23:55,835 O que iria acontecer? 204 00:23:55,840 --> 00:24:00,834 São dois pistoleiros nesta área. 205 00:24:00,840 --> 00:24:03,274 Realmente? 206 00:24:08,320 --> 00:24:12,154 Eles provavelmente não olham para o chapéu. 207 00:24:12,320 --> 00:24:16,279 - Não é mesmo? -Não se preocupe. 208 00:24:16,440 --> 00:24:23,198 Se eles tentarem alguma coisa, eles se afogam em seu próprio sangue. 209 00:24:23,200 --> 00:24:29,070 - Você deve ser um certo homem. - Não vou ceder um centímetro. 210 00:24:30,320 --> 00:24:32,993 Eu mato. 211 00:24:33,000 --> 00:24:37,391 Qual é o plano? Eu me sinto como um assalto. 212 00:24:37,640 --> 00:24:40,916 Primeiro pegamos comida e uísque na cidade. 213 00:24:41,080 --> 00:24:44,914 Descansamos em Paradise Valley. Depois decidimos. 214 00:24:45,120 --> 00:24:48,669 Custa muito dinheiro. 215 00:24:48,680 --> 00:24:51,797 Bull tem 100 dólares. 216 00:24:54,560 --> 00:24:59,429 Estou roubando você, cara. Bata com o dinheiro e sem números. 217 00:24:59,640 --> 00:25:05,112 -Venha com eles, eu disse! -Faça isso, ou ele continuará. 218 00:25:05,280 --> 00:25:09,273 Droga também. Cuidado. 219 00:25:12,160 --> 00:25:16,915 É sempre divertido. Faz muito tempo que não roubo ninguém. 220 00:25:17,120 --> 00:25:21,238 - Estamos todos fora de forma. -Adicione o feijão. 221 00:25:21,400 --> 00:25:27,635 Avise seu amigo aí em cima para nos enviar uma diligência que podemos roubar. 222 00:25:27,800 --> 00:25:30,633 Vou ver o que posso fazer. 223 00:25:40,520 --> 00:25:43,318 Você pode simplesmente ver lá. 224 00:25:43,480 --> 00:25:50,079 Você ainda não descobriu? Os caminhos do Senhor são insondáveis. 225 00:25:50,280 --> 00:25:56,150 Agora vamos ficar aqui um pouco, minha querida, para que possamos fazer grande. 226 00:25:56,320 --> 00:26:00,711 Não tenha medo. Mãe está com você. Assim. Volte para sua cesta. 227 00:26:00,720 --> 00:26:05,748 É uma jornada terrível, mas você deve tentar dormir um pouco. 228 00:26:06,520 --> 00:26:10,354 - Você está nervoso? - Eu não sei disso. 229 00:26:10,360 --> 00:26:14,592 Você não precisa ter medo, contanto que eu tenha minha arma. 230 00:26:19,320 --> 00:26:23,359 Ele aparentemente estava disposto a cooperar. Fora com os cintos das armas. 231 00:26:23,560 --> 00:26:27,633 Caso contrário você se afogará em seu próprio sangue. 232 00:26:27,800 --> 00:26:30,951 Isso vale para você também, companheiro. 233 00:26:31,120 --> 00:26:35,159 Saia da carroça, senhora. 234 00:26:37,200 --> 00:26:40,078 Se apresse. 235 00:26:43,280 --> 00:26:46,431 Segure meu cavalo. 236 00:26:47,160 --> 00:26:52,029 - Eu atirarei se você se mexer. -Eu tenho família... 237 00:26:52,040 --> 00:26:56,318 Bata palmas! Acerte o dinheiro. 238 00:26:58,440 --> 00:27:01,716 Você sempre viaja tão levemente, senhor? 239 00:27:01,880 --> 00:27:07,113 - Eu faria o mesmo. - Sim, é bom. 240 00:27:07,280 --> 00:27:11,068 Vamos, seus sapos preguiçosos. Não vale a pena. 241 00:27:11,240 --> 00:27:15,950 Não me faça arrepender. Eu tenho família. 242 00:27:16,120 --> 00:27:20,318 A esposa dele deve ter usado tudo. 243 00:27:20,480 --> 00:27:24,393 Você não deveria deixá-la fazer isso. 244 00:27:24,600 --> 00:27:27,114 Mãos ao alto e aqui com o dinheiro. 245 00:27:27,280 --> 00:27:33,116 - Então não posso te dar o dinheiro. -Não. Eu vou te poupar do trabalho. 246 00:27:37,120 --> 00:27:40,908 Suas roupas devem ter sido caras. 247 00:27:41,120 --> 00:27:45,477 -Isso é tudo? -Roupas bonitas são caras. 248 00:27:45,640 --> 00:27:49,918 - Isso é tudo que tenho. - Olhe dentro do carro. 249 00:27:50,080 --> 00:27:53,914 - Eu tenho uma família. - Vá com calma. 250 00:27:55,080 --> 00:27:59,358 -O que você encontrou? -Parece bem pesado. 251 00:27:59,520 --> 00:28:03,274 - Não, deixe estar. -O que você está fazendo? 252 00:28:03,440 --> 00:28:06,000 Agora não é mais seu. 253 00:28:07,720 --> 00:28:10,951 Obrigado, senhora. 254 00:28:11,120 --> 00:28:15,671 Na verdade, é bastante pesado. 255 00:28:28,720 --> 00:28:31,154 Oh não! 256 00:28:31,320 --> 00:28:36,348 –O choque a fez desmaiar. - Faça ela calar a boca. 257 00:28:36,360 --> 00:28:42,230 - Foi sorte eles terem escapado. -Senão você teria atirado neles? 258 00:28:43,960 --> 00:28:50,274 É um tabaco forte. Não é bom para os pulmões. 259 00:28:50,480 --> 00:28:54,632 - Isso é o que eles dizem. - Eles podem dizer o que quiserem. 260 00:28:57,000 --> 00:29:00,788 Experimente meu tabaco inglês. 261 00:29:09,080 --> 00:29:13,790 Muito fofo. Misture com esterco de cavalo então o gosto é melhor. 262 00:29:14,000 --> 00:29:18,551 - Também cheira melhor. -Infelizmente não tenho cavalo. 263 00:29:20,280 --> 00:29:25,798 -Existe realmente uma cabana por perto? - Deveria haver. 264 00:29:25,960 --> 00:29:30,909 Quem constrói uma casa na floresta e ter ursos como vizinhos? 265 00:29:31,080 --> 00:29:35,596 Eu conheço alguém que fez isso. Ele estava procurando por um homem. 266 00:29:35,760 --> 00:29:42,632 -Aqui na área? Um idiota? - Não, ele não estava. 267 00:29:42,800 --> 00:29:48,557 -O que você espera encontrar? -Três anjos. 268 00:29:48,720 --> 00:29:54,431 -Faça uma festa... -Agora não, certo? 269 00:29:54,600 --> 00:29:59,549 - Aí está. Exatamente como você disse. -O que estamos esperando? 270 00:30:09,800 --> 00:30:15,158 - Tem alguém em casa? - É melhor fugirmos. 271 00:30:15,360 --> 00:30:21,595 Se o proprietário estiver nervoso, você corre o risco de levar um tiro. 272 00:30:21,760 --> 00:30:28,552 - Ninguém atira em um homem pacífico. -Talvez não de onde você vem. 273 00:30:46,920 --> 00:30:51,391 "Que Deus poupe você, rainha, meu filho." 274 00:31:04,040 --> 00:31:09,990 "Esta vida dura pouco. Apaixonado na natureza, casado com a beleza." 275 00:31:12,800 --> 00:31:15,678 Farei o meu melhor, pai. 276 00:31:16,640 --> 00:31:18,551 Olá aí! 277 00:31:18,720 --> 00:31:23,191 - Acho que nos veremos novamente. -Dificilmente. 278 00:31:27,600 --> 00:31:30,637 Adeus. 279 00:32:00,320 --> 00:32:06,589 Mãos para cima, caso contrário, você se afogará em seu próprio sangue. 280 00:32:06,800 --> 00:32:10,236 Acho que ele quer o dinheiro de volta. 281 00:32:10,400 --> 00:32:13,870 Estávamos mascarados. 282 00:32:22,000 --> 00:32:24,594 -Bom dia, senhores... - Bata palmas. 283 00:32:24,800 --> 00:32:27,997 -Quem é você? - Bata palmas. 284 00:32:28,160 --> 00:32:35,350 Fique quieto, Macaco, para que possamos ouvir quem ele é e o que está fazendo aqui. 285 00:32:35,360 --> 00:32:39,512 Eu sou Sir Thomas Moore, não o padre, é claro. 286 00:32:39,520 --> 00:32:43,195 eu sou senhor Thomas Fitzpatrick Philip Moore. 287 00:32:43,200 --> 00:32:46,795 Eu sou o Visconde de Essex, Nobre britânico. 288 00:32:46,960 --> 00:32:53,718 - Mas isso não é importante, não é? -Qual é o seu nome verdadeiro? Smith? 289 00:32:55,760 --> 00:33:00,515 Meu nome é Tom Moore. Filho de James Moore: O Inglês. 290 00:33:00,680 --> 00:33:04,559 E você é Bull Schmidt, certo? 291 00:33:04,720 --> 00:33:09,794 Foi isso que a mãe disse ao meu pai. Mas você sabe como são as mulheres. 292 00:33:09,960 --> 00:33:12,474 Veja aqui. 293 00:33:14,680 --> 00:33:18,150 Estamos juntos com o inglês. E ele lá. 294 00:33:18,320 --> 00:33:25,396 - Foi um inferno. Tom, meu garoto. -Bem-vindo a casa. 295 00:33:25,560 --> 00:33:28,950 -Como foi a viagem? - Excelente. 296 00:33:29,120 --> 00:33:34,353 - Foi muito emocionante. - Excitante? 297 00:33:34,520 --> 00:33:40,277 Fomos vítimas de roubo. Foi extremamente emocionante. 298 00:33:40,440 --> 00:33:44,956 -Três bandidos nos roubaram. -Três vilões? 299 00:33:45,120 --> 00:33:48,476 Sim, mas eles não foram muito rápidos. 300 00:33:49,760 --> 00:33:54,356 -Não eram? - Não, foi uma loucura. 301 00:33:54,520 --> 00:33:59,958 Eu tinha guardado o dinheiro aqui. Ver. Aí está todo o meu dinheiro. 302 00:34:01,120 --> 00:34:04,590 -Você é inteligente. - Sim, e pense nisso... 303 00:34:04,760 --> 00:34:09,709 Um dos passageiros ricos escondeu o dinheiro no chapéu. 304 00:34:09,920 --> 00:34:17,429 De chapéu? Me pergunto por que alguns as pessoas nunca olham com chapéus? 305 00:34:17,640 --> 00:34:22,668 Que cachorro. Onde você o encontrou? 306 00:34:22,840 --> 00:34:26,150 Na floresta. Está cheio de animais como ele. 307 00:34:26,320 --> 00:34:30,757 - É um belo yorkshire terrier. - Eu disse que não era um cachorro. 308 00:34:30,920 --> 00:34:36,756 - Isso deve ser comemorado. -Venha, Tom. 309 00:34:36,920 --> 00:34:39,480 É bom ver você. 310 00:34:44,080 --> 00:34:48,437 -Ele aceita a oferta de Austin? - Um pouco é melhor que nada. 311 00:34:48,600 --> 00:34:53,071 -E se não morderem o anzol? - Então eles mesmos estão falando sobre isso. 312 00:34:53,240 --> 00:34:58,678 Morton também está procurando por aquela terra, e ele é um espirro forte. 313 00:34:58,840 --> 00:35:01,354 Vamos escapar. 314 00:35:05,360 --> 00:35:10,195 -O que é isso? -Uma rede para borboletas. 315 00:35:10,400 --> 00:35:14,313 -Para que você usa isso? -Para pegar borboletas. 316 00:35:14,480 --> 00:35:19,156 -O que você faz com eles depois? - Sou entomologista e agrônomo. 317 00:35:19,320 --> 00:35:24,633 Pobre garoto. Acho que ele já está infectado. 318 00:35:24,800 --> 00:35:29,669 -Assim como o pai dele. -Não. Seu pai só tinha tuberculose. 319 00:35:31,120 --> 00:35:34,157 -Você pode brincar com este? -Pequeno. 320 00:35:34,160 --> 00:35:38,836 - Vamos ouvir. -Toque alguma dança folclórica. 321 00:35:38,840 --> 00:35:42,037 Sim, se você pensa assim. 322 00:35:44,480 --> 00:35:48,268 Ofereça-se para dançar! 323 00:35:58,240 --> 00:36:01,471 Isso foi muito bom, Tom. 324 00:36:03,840 --> 00:36:07,992 -O que há nisso? - Apenas algumas corridas. 325 00:36:08,000 --> 00:36:13,074 -E neste? - Pode esperar até amanhã. 326 00:36:23,480 --> 00:36:29,476 -Que diabos é isso? -Uma bicicleta. 327 00:36:29,680 --> 00:36:33,434 Esta bicicleta... Como quer que você chame. Você dirige... 328 00:36:33,600 --> 00:36:37,195 Você se levanta e vai embora. 329 00:36:38,320 --> 00:36:41,357 -Você quer uma lágrima? -Obrigado. 330 00:36:44,000 --> 00:36:47,959 -Que tipo de coisa é essa? - Uísque. O melhor de Kentucky. 331 00:36:48,160 --> 00:36:52,312 - Tem gosto de óleo de lamparina. - Isso mesmo. 332 00:36:54,840 --> 00:36:58,196 - Não é uísque. -Prove aqui. 333 00:36:58,960 --> 00:37:02,999 - Foi a garrafa errada. - Esta é a coisa real. 334 00:37:03,000 --> 00:37:05,389 Obrigado. 335 00:37:08,640 --> 00:37:12,030 Foi melhor. 336 00:37:13,760 --> 00:37:16,911 -Que dia. -Você está cansado? 337 00:37:17,080 --> 00:37:20,072 Dez dias no trem assume as forças. 338 00:37:20,320 --> 00:37:24,677 Demorou apenas dez dias com toda essa bagagem? 339 00:37:24,680 --> 00:37:29,356 As novas locomotivas Vanderbilt parte como relâmpago e trovão. 340 00:37:29,360 --> 00:37:32,272 Você gosta do cavalo de ferro? 341 00:37:32,440 --> 00:37:37,833 - Deus criou o mundo sem ferrovias. -Ele sabia o que estava fazendo. 342 00:37:38,000 --> 00:37:42,596 - Você não pode parar o desenvolvimento. - Mas você pode evitá-lo. 343 00:37:42,840 --> 00:37:46,958 -Como? -No Ocidente, a pradaria é de todos. 344 00:37:47,120 --> 00:37:51,955 Não há ferrovias ou arame farpado. 345 00:37:52,120 --> 00:37:55,795 -Seu pai também pensava assim. - Eu sei bem disso. 346 00:37:55,960 --> 00:37:58,838 Ele era um sonhador. 347 00:37:58,840 --> 00:38:04,756 Tom deve estar cansado. Vamos descansar. 348 00:38:04,920 --> 00:38:07,639 Vamos para a cama. 349 00:38:07,640 --> 00:38:13,795 -Onde você está indo? -Saia e durma. A primavera está no ar. 350 00:38:14,000 --> 00:38:18,596 -Com todas as suas armas? - Estamos dormindo. Eles não. 351 00:38:18,760 --> 00:38:26,269 -Existem muitos ilegais por aí? -Sim, está repleto deles. 352 00:38:26,440 --> 00:38:29,238 boa noite 353 00:38:54,480 --> 00:38:59,600 Não será fácil obtê-los parar de sonhar, pai. 354 00:39:22,000 --> 00:39:28,553 Um, dois, três, quatro. um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 355 00:39:28,720 --> 00:39:32,110 Eu vejo? 356 00:39:38,600 --> 00:39:41,717 O que diabos ele está fazendo? 357 00:39:50,200 --> 00:39:52,395 Ele foi picado por uma aranha? 358 00:39:52,600 --> 00:39:58,038 Cara, não esqueça que você ainda é um animal. 359 00:40:30,040 --> 00:40:34,750 cuidado que ele não te derrube. 360 00:40:34,920 --> 00:40:38,754 -Você está se sentindo bem? - Radiante. 361 00:40:38,920 --> 00:40:47,430 "Enquanto sana in corpore sano." Uma alma saudável em um corpo saudável. 362 00:40:47,600 --> 00:40:54,756 São mentiras e latim. Muitos tolos nunca estive doente e vice-versa. 363 00:40:54,920 --> 00:40:59,118 Coloque roupas. É sábado, então devemos ficar bêbados. 364 00:40:59,280 --> 00:41:04,877 - É segunda-feira então. -Sábado. 365 00:41:05,040 --> 00:41:11,149 Você pode estar certo. Eu lavo e troco de roupa. 366 00:41:11,320 --> 00:41:18,032 - Ele se lava? Por que isso? - Eu não sei disso. 367 00:41:25,840 --> 00:41:28,957 Isto é para você do meu pai. 368 00:41:29,120 --> 00:41:34,069 Ele enviou para mim, alguns dias antes de ele falecer. 369 00:41:36,480 --> 00:41:39,756 Você quer ler? 370 00:41:45,760 --> 00:41:49,639 Você deveria ter estudado um pouco mais diligentemente. 371 00:41:59,920 --> 00:42:04,198 "Queridos amigos. É hora de dizer adeus." 372 00:42:05,600 --> 00:42:09,479 "O médico diz: que meus dias estão contados." 373 00:42:09,680 --> 00:42:14,879 “Ele provavelmente está certo, porque eu não posso às vezes apaga um fósforo." 374 00:42:15,040 --> 00:42:19,750 "A última vez que passei junto com um t�s irlandês." 375 00:42:19,920 --> 00:42:24,277 "Não sei se vou encontrar verde prados ou ervas daninhas lá em cima." 376 00:42:24,440 --> 00:42:28,592 "Mas se houver prados verdes, então vou agradecer a Deus." 377 00:42:28,760 --> 00:42:33,788 “Se houver apenas ervas daninhas… então vou agradecer a Deus." 378 00:42:34,960 --> 00:42:40,671 “A única coisa que venho sentir falta é da sua amizade." 379 00:42:40,840 --> 00:42:46,949 “Deixarei o Senhor cuide dos meus amigos fiéis." 380 00:42:47,120 --> 00:42:50,908 Está assinado “O inglês”. 381 00:42:51,120 --> 00:42:54,999 "P.S. Eu tinha acabado de esquecer uma coisa." 382 00:42:55,000 --> 00:42:58,549 "Meu filho, Thomas, é inexperiente." 383 00:42:58,720 --> 00:43:04,716 “Faça dele um homem e sente-se na sela. 384 00:43:10,160 --> 00:43:14,073 Teremos que ter certeza disso, inglês. 385 00:43:27,560 --> 00:43:32,156 Essa coisa simplesmente sai por aí. 386 00:43:32,360 --> 00:43:36,797 Isso nem para para torná-lo grande. 387 00:43:38,760 --> 00:43:44,153 - Chama-se desenvolvimento. - Eles gostariam de mantê-lo. 388 00:43:44,160 --> 00:43:47,072 Se apresse. 389 00:44:44,320 --> 00:44:48,916 - Eles são animados. -Sim. Um pouco animado demais. 390 00:44:51,120 --> 00:44:55,636 -Vamos começar com algumas bebidas? -Não é muito cedo? 391 00:44:55,800 --> 00:44:59,918 Nunca é cedo demais, quando você está com sede. 392 00:45:00,120 --> 00:45:05,717 Eu tenho que fazer compras. Vá em frente, Estarei de volta em um momento. 393 00:45:05,920 --> 00:45:11,313 -Multar. Porque também temos que agir. - Até mais. 394 00:45:13,120 --> 00:45:16,829 - É triste. - É ótimo ver você. 395 00:45:17,000 --> 00:45:20,231 Olá, Tim. 396 00:45:20,240 --> 00:45:24,153 Veja todos os seus bebês fofos. 397 00:45:24,320 --> 00:45:29,235 -Onde está o inglês? - Ele está esperando por nós. 398 00:45:29,400 --> 00:45:34,997 -Como vai, Tim? -A família está crescendo. A empresa está indo mal. 399 00:45:35,200 --> 00:45:39,637 As pessoas não atiram mais umas nas outras. Não tenho um corpo há uma semana. 400 00:45:39,640 --> 00:45:44,668 Até os cowboys não se parecem com eles próprios. Eles não destroem o salão. 401 00:45:44,840 --> 00:45:50,756 - O mundo mudou. -Não para nós, meu velho. 402 00:45:50,760 --> 00:45:57,711 -Você não quer...? -Os caminhos do Senhor são insondáveis. 403 00:45:57,920 --> 00:46:02,277 -Inescrutável, Touro. - Bem, algo assim. 404 00:46:02,280 --> 00:46:04,953 Obrigado, amigos. 405 00:46:04,960 --> 00:46:09,829 Devemos ajudá-lo. Ele tem que encontrar muitas bocas. 406 00:46:10,000 --> 00:46:13,390 Ali está aquela maldita árvore espinhosa. 407 00:46:13,600 --> 00:46:17,354 Vamos tomar uma bebida. 408 00:46:21,280 --> 00:46:24,352 Bom dia, senhorita Austin. 409 00:46:26,000 --> 00:46:29,959 -Meus livros chegaram, Jeremias? -Não. 410 00:46:30,200 --> 00:46:34,478 Ninguém nunca ouviu falar dele. Agora, qual era o nome dele? 411 00:46:34,680 --> 00:46:39,629 -George Gordon Byron. - Bem, sim. 412 00:46:39,880 --> 00:46:45,398 Eu perguntei. Ninguém nunca ouviu falar dele. 413 00:46:45,560 --> 00:46:52,238 - Talvez eu possa ajudá-lo. -Obrigado, mas por que você faria isso? 414 00:46:52,400 --> 00:46:56,916 eu tenho quase todas as obras de Lord Byron. 415 00:46:57,080 --> 00:47:04,350 - Gostaria de lhe emprestar os livros. - Meu pai deve me permitir fazer isso. 416 00:47:06,040 --> 00:47:09,157 Isso é provavelmente o melhor. 417 00:47:09,360 --> 00:47:14,673 - Você mora na cidade? - Não, eu... 418 00:47:15,960 --> 00:47:23,275 Estou visitando alguns amigos, há uma casa no alto da colina. 419 00:47:23,280 --> 00:47:27,831 É incrivelmente lindo lá em cima. 420 00:47:30,720 --> 00:47:34,998 Sim, é incrivelmente... plano. 421 00:47:36,200 --> 00:47:38,794 Sim, você está certo sobre isso. 422 00:47:38,960 --> 00:47:44,671 - Houve mais alguma coisa? -Sim. Quando vou te ver de novo? 423 00:47:44,880 --> 00:47:48,475 -Podemos conversar sobre Lord Byron. - No domingo? 424 00:47:48,640 --> 00:47:54,636 -Amanhã. Para onde? - É terça-feira amanhã. 425 00:47:54,640 --> 00:47:58,599 -Terça-feira? -Sim, hoje é segunda-feira. 426 00:47:58,800 --> 00:48:04,796 Eles estão certos. Hoje é segunda-feira. Onde? 427 00:48:04,960 --> 00:48:09,795 Muitas vezes vou até a planície para colher flores. 428 00:48:10,000 --> 00:48:16,109 Bem. Vejo você na flor... Quero dizer, no domingo. 429 00:48:29,320 --> 00:48:35,509 -Quanto lhe devo? -1,50 para as mercadorias. O aconselhamento é gratuito. 430 00:48:35,520 --> 00:48:39,752 -O que? -Fique longe dela. 431 00:48:40,000 --> 00:48:44,835 -Por que isso? -Se Morton Clayton souber de você... 432 00:48:44,840 --> 00:48:49,436 ...então deixe o médico ocupado remendando você. 433 00:48:49,600 --> 00:48:55,277 -Quem é ele? -Presidente de Austin. Ele quer a garota. 434 00:48:55,440 --> 00:49:02,915 E o velho Austin provavelmente gostaria de ter netos. 435 00:49:07,840 --> 00:49:13,836 Obrigado pelo seu conselho, mas Sr. Austin descendentes não me interessam. 436 00:49:13,840 --> 00:49:18,630 E o mesmo acontece com sua fome de amor nem o presidente. 437 00:49:18,800 --> 00:49:23,112 Cuidado com a cabeça. Você precisa disso. 438 00:49:25,120 --> 00:49:31,229 -Ele se importa com o Sr. Austin? - Ele e a filha querem colher flores. 439 00:49:36,480 --> 00:49:42,953 Você é grande o suficiente para ouvir isso. Seu pai gostava de mulheres. 440 00:49:43,160 --> 00:49:45,469 - Ele estava? - Sim, acho que não. 441 00:49:45,640 --> 00:49:52,352 Ele deixou o país com pressa por causa de uma mulher. 442 00:49:52,560 --> 00:49:58,635 Uma garota chamada Vicky, deu-lhe problemas. Vicky Regina. 443 00:49:58,840 --> 00:50:03,630 Você quer dizer Vitória Regina? Rainha Vitória. 444 00:50:03,800 --> 00:50:10,911 - Nomeadamente. Você a conheceu? - Eu ouvi falar dela. 445 00:50:11,120 --> 00:50:15,432 She was offended, quando seu pai se casou- 446 00:50:15,440 --> 00:50:20,468 -sem a permissão dela, mas ele implorou ela vá para o inferno. 447 00:50:20,480 --> 00:50:27,636 Todas as nozes de bordel são iguais. Assim que uma de suas meninas... 448 00:50:27,840 --> 00:50:31,469 Não é sua culpa que sua mãe era... 449 00:50:31,680 --> 00:50:38,711 Você não está sozinho. Touros e Macacos as mães estavam no mesmo setor. 450 00:50:38,920 --> 00:50:43,550 O mais importante é viver neste mundo- 451 00:50:43,760 --> 00:50:49,710 -e aproveite todas as coisas adoráveis, que o Senhor criou para nós. 452 00:50:49,960 --> 00:50:54,875 - Like for example... -O bom e velho whisky de Kentucky. 453 00:50:54,880 --> 00:50:58,270 Deus te abençoe, meu menino. 454 00:50:58,280 --> 00:51:03,513 - Estamos aqui. -Não há armas aqui, Morton. 455 00:51:13,000 --> 00:51:16,310 -Como foi a viagem? -Multar. 456 00:51:16,520 --> 00:51:23,915 Eu tinha 10.000 cabeças de gado comigo, e Austin vende 20.000. 457 00:51:23,920 --> 00:51:30,678 -O arame farpado chegou? -500 pergaminhos podem cercar o estado. 458 00:51:30,880 --> 00:51:35,476 -Há alguma outra novidade? - Sim, um caso bastante difícil. 459 00:51:35,720 --> 00:51:39,759 O cara que desligou na senhorita Austin. 460 00:51:39,920 --> 00:51:43,356 -Não é aquele escoteiro aí? - Sim. 461 00:51:54,640 --> 00:52:01,239 -Você gosta de feijão, Tom? -Sim. Devo elogiar o chef. 462 00:52:01,240 --> 00:52:04,710 -Cozinha. - Melhor fazer isso agora, meu amigo. 463 00:52:04,880 --> 00:52:08,953 Caso contrário, quando você não tiver diligência, que funciona em dois minutos. 464 00:52:08,960 --> 00:52:12,350 -Você está falando comigo? -Sim. 465 00:52:12,520 --> 00:52:18,914 -Você está falando com ele? Sim, ele quer. - Não há dúvida sobre isso. 466 00:52:19,080 --> 00:52:25,189 Você parece estar tentando me provocar. 467 00:52:33,800 --> 00:52:38,351 eu disse que eu não quero problemas... 468 00:52:41,280 --> 00:52:45,956 -O que você disse? - Ele estava certo. 469 00:52:46,200 --> 00:52:52,389 Não sei por que você está com raiva. Mas não adianta perguntar, não é? 470 00:53:19,880 --> 00:53:24,158 -Você quer o resto do feijão, Tom? - Não, obrigado. 471 00:53:24,360 --> 00:53:27,955 - Vamos ter outra rodada? -Sim. 472 00:53:45,960 --> 00:53:50,636 Não, Macaco. Ele deve aprender para se defenderem sozinhos. 473 00:53:52,240 --> 00:53:57,678 Você vai na diligência? É melhor você ir. 474 00:53:57,680 --> 00:54:00,672 Você não deveria contar com isso. 475 00:54:00,680 --> 00:54:04,275 Agora isso é o suficiente. 476 00:54:05,800 --> 00:54:08,758 -O que você disse? - Ele é apenas um menino. 477 00:54:08,920 --> 00:54:15,109 -Você é um adulto. Tome o lugar dele. -Multar. Terminarei daqui a pouco. 478 00:54:17,360 --> 00:54:24,277 - Foi uma péssima ideia. -Sim, foi. 479 00:54:30,920 --> 00:54:35,630 -O perdedor paga pelos danos? - Podemos dizer isso. 480 00:58:02,040 --> 00:58:04,429 Agora isso é o suficiente. 481 00:58:04,600 --> 00:58:07,990 Aí está! 482 00:58:33,920 --> 00:58:37,037 Você quer continuar? 483 00:58:40,640 --> 00:58:43,234 Eu vou matar você. 484 00:58:53,920 --> 00:58:57,708 -Você já teve o suficiente? -Esqueça. 485 00:59:00,280 --> 00:59:02,794 Só um momento... 486 00:59:18,520 --> 00:59:22,752 - Onde está o menino? - Ele está descansando. 487 00:59:26,240 --> 00:59:28,879 Vamos, Tom. 488 00:59:30,120 --> 00:59:34,830 - Até com você. -Vamos para casa. 489 00:59:35,920 --> 00:59:39,196 Só preciso colocar meu chapéu. 490 01:00:15,360 --> 01:00:20,593 Você provavelmente não está bravo por um motivo da diversão que tivemos da última vez que nos vimos? 491 01:00:20,760 --> 01:00:24,230 Não, não guardamos rancor. 492 01:00:24,400 --> 01:00:30,714 -E seus amigos? -Se eu estiver certo, eles estão... 493 01:00:30,920 --> 01:00:33,832 ... bem atrás de você agora. 494 01:00:33,840 --> 01:00:38,960 Você não deve se virar. Não parecemos melhor. 495 01:00:46,640 --> 01:00:50,553 Você está indo buscar a mesa, Macaco? 496 01:00:52,160 --> 01:00:55,709 Você é bastante persistente. 497 01:00:55,720 --> 01:01:00,555 Aquele que é teimoso como uma foca. 498 01:01:10,760 --> 01:01:13,513 -Leve Terry. - É Jerry. 499 01:01:13,720 --> 01:01:17,872 - Você tem a coisa dele com duas rodas? -Sim, vamos indo. 500 01:01:18,080 --> 01:01:25,031 Obrigado, amigos. Volte logo. 501 01:01:44,840 --> 01:01:49,038 É tão fácil quanto andar de bicicleta. 502 01:01:49,040 --> 01:01:54,319 É um cavalo lento. Venha e me ajude! 503 01:01:55,280 --> 01:02:00,798 -O que você está fazendo? - Assim. Excelente. 504 01:02:04,160 --> 01:02:07,914 Você deve usar os pedais. 505 01:02:10,240 --> 01:02:14,153 - Você tem muito pouca velocidade. -Por que você está virando tão bruscamente? 506 01:02:14,160 --> 01:02:19,393 -Eu caí no burro. -O que você esperava? 507 01:02:23,760 --> 01:02:28,709 Tudo é fácil, contanto que você se dedique a isso. 508 01:02:28,920 --> 01:02:34,358 Até lendo e escrevendo. Você sabe como fazer isso, certo? 509 01:02:34,360 --> 01:02:38,672 -Nenhum deles sabe ler e escrever. -Quando você aprendeu a escrever? 510 01:02:38,680 --> 01:02:42,116 eu não consigo escrever mas eu posso ler. 511 01:02:42,120 --> 01:02:46,875 -Se você sabe ler, também sabe escrever. -Está certo? 512 01:02:47,080 --> 01:02:51,631 -Como assim? - Leia uma frase do livro. 513 01:02:52,760 --> 01:02:56,548 “O rei Salomão reinou sobre todo o Israel." 514 01:02:56,760 --> 01:03:01,038 Bem. Como você faria escrever essa frase? 515 01:03:01,240 --> 01:03:08,157 - Eu não sei disso. Como? -Escreva como está escrito no livro. 516 01:03:09,600 --> 01:03:15,948 - Você tem razão! -Como você escreveria: 517 01:03:15,960 --> 01:03:19,191 "Cinco homens a cavalo estão vindo para cá"? 518 01:03:19,200 --> 01:03:25,753 -Se eles vierem do exército... -O que você está tentando dizer? 519 01:03:54,280 --> 01:03:59,149 - Davi. Faz diferença se descermos? -Sim. 520 01:04:02,600 --> 01:04:07,799 -Frank Austin. O prazer é meu. -É “prazer” a palavra certa? 521 01:04:07,800 --> 01:04:11,634 Vou me desculpar por isso, isso aconteceu no salão outro dia. 522 01:04:11,640 --> 01:04:15,918 Morton gosta de se divertir, mas ocasionalmente ultrapassa os limites. 523 01:04:16,080 --> 01:04:20,710 Já está esquecido. Certo, Morton? 524 01:04:22,280 --> 01:04:27,274 - Eles pagam pelos danos. -Você veio dizer isso? 525 01:04:27,280 --> 01:04:30,477 Também estamos aqui de uma maneira diferente. 526 01:04:30,640 --> 01:04:34,189 -Qual de vocês é Thomas Moore? - Eu sou. 527 01:04:34,360 --> 01:04:37,909 - Esta é provavelmente a sua terra. -Nosso. 528 01:04:37,920 --> 01:04:43,040 O que você quer dizer com "nosso"? Está em seu nome. 529 01:04:43,200 --> 01:04:48,752 Eu quero comprar de você. Você não trabalha nisso. 530 01:04:48,920 --> 01:04:53,596 E nunca chegaremos a isso também. 531 01:04:53,760 --> 01:04:58,276 Então venda para mim. 532 01:04:58,280 --> 01:05:02,478 - O terreno não está à venda. - Ofereço 20.000. 533 01:05:02,480 --> 01:05:06,029 -É uma boa oferta... -30.000. 534 01:05:06,240 --> 01:05:10,677 -Você quer vender, Tom? - Não, o pai comprou o terreno. 535 01:05:10,880 --> 01:05:16,398 Ele adorou as palavras: "As belas extensões." 536 01:05:16,400 --> 01:05:21,599 - Adeus, Austin. -Think about it, kid. 537 01:05:21,600 --> 01:05:26,549 - Me avise se mudar de ideia. -Sim. Adeus, senhor. 538 01:05:35,240 --> 01:05:41,475 O que ele quer com mais terras? Ele é o pecuarista mais rico do estado. 539 01:05:41,480 --> 01:05:45,234 - Ele é ganancioso. -Ele sabe que o solo é fértil. 540 01:05:45,440 --> 01:05:49,433 Eu sei disso como agrônomo. 541 01:05:50,120 --> 01:05:56,275 Veja como está úmido. Apenas cara raspa nele, ele paga dividendos. 542 01:05:58,320 --> 01:06:02,552 Tom, essas são ferraduras. 543 01:06:08,720 --> 01:06:12,315 - Oh não. - Que especialista. 544 01:06:12,320 --> 01:06:17,269 Vai demorar muito para transformá-lo em um homem. 545 01:06:24,000 --> 01:06:27,788 - Que idiotas. -O que há? 546 01:06:27,960 --> 01:06:32,875 É sobre um Paulo, que escreveu cartas aos seus vizinhos. 547 01:06:33,080 --> 01:06:36,629 Nenhum deles lhe respondeu. 548 01:06:36,640 --> 01:06:41,839 Eles só sabiam ler. 549 01:06:45,480 --> 01:06:47,994 Basta olhar. 550 01:06:48,160 --> 01:06:51,232 Assustador, certo? Não se preocupe. É uma formiga. 551 01:06:51,440 --> 01:06:58,152 Você escreveu naquela carta por vários dias. 552 01:06:58,160 --> 01:07:06,078 Estou escrevendo para meu professor, que as formigas são preguiçosas neste país. 553 01:07:06,240 --> 01:07:10,916 Eles não trabalham tão diligentemente aqui como em outros lugares. 554 01:07:11,080 --> 01:07:15,392 -Isso não é espionagem? - Estas são observações científicas. 555 01:07:15,560 --> 01:07:22,398 Agora é só escrever que eles são mais espertos do que outras formigas. Venha para fora. 556 01:07:22,600 --> 01:07:24,830 OK. 557 01:07:31,000 --> 01:07:38,190 Ver. Você pode ver claramente, que é um cavalo. 558 01:07:38,200 --> 01:07:43,115 -Ele é seu. -Meu? 559 01:07:44,320 --> 01:07:49,599 Macaco iria marcá-lo com o seu iniciais, mas não conseguimos. 560 01:07:49,760 --> 01:07:56,916 - Ele deve ter custado uma fortuna. - Não, nós o compramos barato. 561 01:07:57,080 --> 01:08:01,232 -O que você está dizendo? - Ele é único. 562 01:08:01,440 --> 01:08:05,115 vamos ver se você pode ficar na sela. 563 01:08:05,280 --> 01:08:11,719 Eu estava caçando raposas na Inglaterra quando eram dez, com cães e trombetas. 564 01:08:11,960 --> 01:08:17,193 Também temos raposas aqui, mas faltam trombetas. 565 01:08:17,200 --> 01:08:21,318 Você sempre pode tocar violino! 566 01:08:21,480 --> 01:08:24,392 Sente-se na sela. 567 01:08:26,280 --> 01:08:29,909 -O que está errado? - Você não tem buracos nos sapatos. 568 01:08:34,320 --> 01:08:38,393 Os estribos são um pouco longos, mas isso importa. 569 01:08:49,000 --> 01:08:54,313 Ele anda um pouco demais como um... cavalheiro. 570 01:08:54,320 --> 01:08:59,917 Ande como você faz no Velho Oeste da mesma forma que nós. 571 01:09:22,600 --> 01:09:24,716 Assim. 572 01:09:31,240 --> 01:09:33,800 Bom garoto. 573 01:09:33,800 --> 01:09:38,032 - Sentei-me bem na sela? - Sim, não foi tão ruim. 574 01:09:38,240 --> 01:09:42,552 vamos ver se você consegue ficar de pé. 575 01:09:42,760 --> 01:09:47,914 Obrigado, mas o que devo fazer? com aquele canhão? 576 01:09:48,080 --> 01:09:51,755 Há muitas coisas você pode usá-lo para. 577 01:09:51,920 --> 01:09:57,233 Se um cara disser que você tem que ir embora da cidade, mesmo que você não tenha vontade. 578 01:09:57,440 --> 01:10:00,591 -Devo então atirar nele? - Sim, se ele insistir. 579 01:10:00,800 --> 01:10:07,273 -Por que tenho que carregar uma arma? -Você não pode contornar ninguém. 580 01:10:07,280 --> 01:10:11,956 - Um homem sem arma não é um homem. -Como ele é? 581 01:10:11,960 --> 01:10:15,396 Ele não tem nenhum... Você sabe o suficiente. 582 01:10:15,560 --> 01:10:21,999 Estou dentro, mas é preciso mais coragem para andar por aí... 583 01:10:35,120 --> 01:10:41,593 -Quem foi? - Provavelmente era a filha do Sr. Austin. 584 01:10:43,040 --> 01:10:47,272 - É sábado. Nós estamos indo para a cidade. - É domingo. 585 01:10:47,280 --> 01:10:52,274 -O que acontece com ele? - Ele ficou louco. 586 01:10:52,280 --> 01:10:59,470 Quando eu voltar, podemos discuta seu calendário incomum. 587 01:11:10,240 --> 01:11:13,755 Para que ele usará os livros, quando ele coleciona borboletas? 588 01:11:13,960 --> 01:11:17,748 Ele não pega ninguém com a rede, ele pode jogar livros neles. 589 01:11:17,920 --> 01:11:25,031 Eu nunca vi ninguém pegue uma mulher com um livro. 590 01:11:26,000 --> 01:11:29,834 -Onde você está indo? - Preciso de um pouco de ar fresco. 591 01:11:30,000 --> 01:11:34,516 Fique atento. 592 01:11:39,760 --> 01:11:44,038 Não há muito homem nele, mas ele tem uma capa de mulher. 593 01:11:44,200 --> 01:11:47,556 Acho que é melhor que nada. 594 01:12:02,120 --> 01:12:05,954 Essa foi a última vez que você se apresentou, meu amigo. 595 01:12:14,440 --> 01:12:18,035 Onde o padre está escondido? 596 01:12:19,120 --> 01:12:24,319 Ele tem uma namorada importante. 597 01:12:24,320 --> 01:12:27,232 Foi horrível. Então esperamos aqui. 598 01:12:27,440 --> 01:12:31,433 Sim, finalmente faça isso. 599 01:12:37,560 --> 01:12:42,111 Não durou muito, não é? 600 01:12:51,760 --> 01:12:56,834 - Não podemos... -Abaixem suas armas. 601 01:13:02,800 --> 01:13:08,955 Dê de sua alma e natureza. Dê sua força e sua coragem. 602 01:13:09,120 --> 01:13:16,390 Dê-nos o que você tem no bolso e vá embora caso contrário, quebraremos seus ossos. 603 01:13:17,400 --> 01:13:22,952 -Obrigado, irmãos. Obrigado. -Vamos agora. 604 01:13:25,720 --> 01:13:31,636 - Eles são bons meninos. -Eles são rápidos. 605 01:13:56,960 --> 01:14:00,077 -Cândida Austin. -É um nome lindo. 606 01:14:00,240 --> 01:14:06,349 Você tem um nome imponente. Thomas Fitzpatrick Philip Moore. 607 01:14:06,520 --> 01:14:10,354 -Visconde de Essex. - Me chame de Tom. 608 01:14:10,520 --> 01:14:16,595 -Tom é muito mais legal. - Sim, está certo... 609 01:14:16,760 --> 01:14:19,911 - Vamos sentar? -Sim. 610 01:14:22,800 --> 01:14:25,758 Estaciono aqui. 611 01:14:59,760 --> 01:15:04,515 Cândida, eu não quero ser insolente ou rude... 612 01:15:04,520 --> 01:15:07,557 - Mas eu... -Sim? 613 01:15:07,760 --> 01:15:12,436 -Eu... -O quê? 614 01:15:12,440 --> 01:15:18,197 Não tenho arma, mas garanto que tenho… 615 01:15:20,760 --> 01:15:24,878 Não quero parecer muito banal, mas eu... 616 01:15:25,080 --> 01:15:29,517 - Eu também, Tom. -Realmente? 617 01:15:29,520 --> 01:15:34,719 -Desde o momento que te vi. - Eu me sentia assim antes disso. 618 01:15:34,920 --> 01:15:38,230 Sempre, Tom. Eu estive esperando. 619 01:15:38,440 --> 01:15:43,560 -Tem certeza? - Você duvida de mim? 620 01:15:43,760 --> 01:15:49,869 Eu tenho meus princípios e é um defensor da monogamia. 621 01:15:50,040 --> 01:15:56,912 Quer dizer, eu só quero Uma mulher na minha vida. 622 01:15:57,080 --> 01:16:02,234 - Eu não quero quebrar... - Você não precisa quebrar essa promessa. 623 01:16:02,440 --> 01:16:07,468 eu quero ser a única mulher em sua vida. 624 01:16:09,760 --> 01:16:12,035 Com licença. 625 01:16:21,920 --> 01:16:27,950 Eu sempre sonhei com você. Um dia será que meu príncipe dos sonhos viria... 626 01:16:27,960 --> 01:16:34,559 -Em um cavalo branco, e então... - Na verdade, tenho um cavalo branco. 627 01:16:34,800 --> 01:16:38,509 Isto será Dia dos Cavalos Brancos. 628 01:16:38,720 --> 01:16:43,396 Sonhei com um cavalo branco. Você tem um cavalo branco. 629 01:16:43,600 --> 01:16:47,195 E ontem à noite se tornou um cavalo branco roubado do meu pai. 630 01:16:47,360 --> 01:16:52,229 - Com sela? - Não, mas um cavalo não significa nada. 631 01:16:52,440 --> 01:16:59,676 - O mais importante é que você esteja comigo. -Sim, mas um cavalo é... 632 01:17:02,440 --> 01:17:04,715 Se o cavalo... 633 01:17:04,920 --> 01:17:09,596 São muitas horas! Papai já está farto enviou pessoas para me procurar. 634 01:17:09,600 --> 01:17:14,515 Quando podemos nos encontrar novamente? 635 01:17:14,680 --> 01:17:18,355 -Quando nos encontraremos novamente? - Talvez no domingo. 636 01:17:18,520 --> 01:17:23,389 - Te espero aqui. - Em igual medida. Eu vou sonhar com você. 637 01:17:23,640 --> 01:17:25,596 Adeus. 638 01:17:27,440 --> 01:17:30,512 Adeus! 639 01:17:36,800 --> 01:17:41,510 - Ela é uma menina doce. - Fascinante. 640 01:17:49,280 --> 01:17:55,753 - Eu estava de passagem, então queria... -Diga, quando a diligência funciona? 641 01:17:55,760 --> 01:18:02,393 - Não estou viajando para lugar nenhum. -Não é isso? 642 01:18:05,960 --> 01:18:09,919 Você já experimentou uma das cadeiras rolantes com assento entre as rodas? 643 01:18:10,080 --> 01:18:15,313 Não, mas eles parecem bastante desconfortáveis. 644 01:18:15,320 --> 01:18:20,075 Se você não alcançar a próxima diligência, você acaba em uma cadeira de rodas. 645 01:18:34,280 --> 01:18:37,955 Você jogou um livro nele? 646 01:18:38,120 --> 01:18:43,433 Sim, ou ele também não teve sucesso a diligência novamente. 647 01:18:44,680 --> 01:18:48,070 Vamos, Tom. Ele se foi completamente. 648 01:18:48,240 --> 01:18:54,270 -Eu peguei borboletas. -Um com uma mão direita forte. 649 01:18:57,120 --> 01:19:00,237 O menino é realmente corajoso. 650 01:19:00,440 --> 01:19:05,594 Sim, mas ele sabe ele não deve lutar com Morton. 651 01:19:05,800 --> 01:19:12,797 -Seu pai teria batido em Morton. - O menino deve perceber isso. 652 01:19:13,040 --> 01:19:18,319 É melhor que ele faça isso logo. Isto não pode continuar. 653 01:19:20,360 --> 01:19:25,354 -Você está bem, garoto? - Foi Morton? 654 01:19:25,360 --> 01:19:30,639 - É covardia ele te trair. - Ele está com ciúmes. 655 01:19:30,800 --> 01:19:34,952 - Você está perseguindo a mesma borboleta? -Sim. 656 01:19:35,120 --> 01:19:39,989 Já era hora que você aprenda a usar tal. 657 01:19:40,000 --> 01:19:46,269 - Prefiro morrer do que assassinar. - Morton provavelmente ficaria feliz com isso. 658 01:19:46,440 --> 01:19:49,318 Sim, talvez. 659 01:19:49,320 --> 01:19:55,589 E por falar nisso, amanhã você entrega o cavalo e a sela ao seu dono. 660 01:19:55,760 --> 01:20:02,199 Seu dono? Você não pensa assim, que roubei o cavalo e a sela? 661 01:20:02,200 --> 01:20:07,274 - Sim. Você acertou em cheio. -O que você está tentando dizer? 662 01:20:07,480 --> 01:20:10,836 Você os roubou. 663 01:20:14,160 --> 01:20:19,871 -Você realmente comprou a sela? -Você acha que eu sou estúpido? 664 01:20:32,920 --> 01:20:37,835 -Olá. -É você? É um milagre. 665 01:20:38,080 --> 01:20:41,914 -Essa é a sua sela? -Sim. Não, na verdade não. 666 01:20:42,120 --> 01:20:48,593 - Foi roubado de um cliente. - Nós encontramos. Ele deixou cair? 667 01:20:48,800 --> 01:20:56,559 É difícil quando você senta nele. Ele estava prestes a ser morto. 668 01:20:56,560 --> 01:21:03,272 Sua vida estava ameaçada e desmontou rapidamente. 669 01:21:03,480 --> 01:21:08,679 -Onde posso comprar um cavalo? -Na minha casa. Venha e veja. 670 01:21:08,880 --> 01:21:11,155 Ele vai comprar um? 671 01:21:11,160 --> 01:21:16,439 -Ele não é lindo? - Agora não devemos nos apressar. 672 01:21:16,600 --> 01:21:20,195 Segure o cachorro para mim. 673 01:21:21,760 --> 01:21:25,992 - É um excelente cavalo. - Eu acredito em você, mas... 674 01:21:26,160 --> 01:21:32,190 Eu quero um cavalo branco. É assim que as coisas são. Você tem um? 675 01:21:32,200 --> 01:21:38,309 Eu tenho um, mas... Ele é um pouco... 676 01:21:38,520 --> 01:21:43,514 Ele é realmente... Não consigo descrevê-lo. 677 01:21:45,880 --> 01:21:49,509 -Você é gentil. - Ele quer um cavalo vivo. 678 01:21:49,680 --> 01:21:54,196 - Ele vive. -Ele não consegue nem ficar em pé direito. 679 01:21:54,360 --> 01:22:00,151 -Se você der um tapinha nele, ele morre. -Agora você está exagerando. Ele está apenas cansado. 680 01:22:00,320 --> 01:22:05,872 -Levante-se, Colombo. Ele é inteligente. - Então ele teria se matado. 681 01:22:06,040 --> 01:22:09,077 -O que você quer? - Incluindo a sela? 682 01:22:09,240 --> 01:22:15,349 -Sela mais cavalo custará 40 dólares. - Podemos enterrá-lo por dez. 683 01:22:15,520 --> 01:22:23,029 Ok, 30 dólares. Pare com isso cavar e selar o cavalo. 684 01:22:23,200 --> 01:22:29,799 - Ele pode dar sabor ao meu tabaco. - Perfeito, ele é afiado e seco. 685 01:22:29,960 --> 01:22:34,033 eu voltarei e buscá-lo daqui a pouco. 686 01:22:35,600 --> 01:22:39,229 Eu sempre tusso nas proximidades de cavalos. 687 01:22:41,800 --> 01:22:45,429 Tudo bem, meu velho. Tente uma última vez. 688 01:22:47,120 --> 01:22:50,999 - Olá, Tim. -Ei, rapazes. 689 01:22:51,160 --> 01:22:57,156 Como funciona? Este é Tom Smith, um amigo. 690 01:22:57,320 --> 01:23:02,269 -Você está feliz aqui? -Tim é o carpinteiro da cidade. 691 01:23:02,440 --> 01:23:07,719 - Você parece ter muito o que fazer. -Que barulho é esse? 692 01:23:07,880 --> 01:23:12,431 Uma nova garota chegou. 693 01:23:12,600 --> 01:23:16,832 Iris e seus tops vermelhos estão aqui. Eles vieram ontem. 694 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 -Speedy está com você? -Sim. 695 01:23:20,480 --> 01:23:25,838 Tom, você deve conhecê-la. Ela só pode fazer uma coisa... 696 01:23:26,040 --> 01:23:29,749 ...mas ela é incrível bom para isso. 697 01:23:29,960 --> 01:23:34,351 -Adeus. Eu vou ao banco. -Eu vou com você. 698 01:23:34,520 --> 01:23:38,638 Não, obrigado. Eu vou sozinho. 699 01:23:38,800 --> 01:23:44,397 - Você viu o pessoal de Austin, Tim? -Sim, eles estão por toda a cidade. 700 01:23:46,720 --> 01:23:49,678 Você não quer...? 701 01:23:49,840 --> 01:23:54,516 Seus filhos olham precisar de... sapatos. 702 01:24:03,200 --> 01:24:06,636 - Bom dia, Sr. Austin. -É você? 703 01:24:06,800 --> 01:24:10,475 É sim. 704 01:24:13,560 --> 01:24:18,156 - O tempo não está bom hoje? - Sim, muito legal. 705 01:24:18,160 --> 01:24:23,553 -Quente, mas confortável. - Vou te dar um conselho grátis. 706 01:24:23,560 --> 01:24:25,949 Obrigado, senhor. 707 01:24:26,120 --> 01:24:30,113 Deixe minha filha em paz caso contrário, você se arrependerá. 708 01:24:30,280 --> 01:24:35,308 Não foi um bom conselho. Desculpe. 709 01:24:37,080 --> 01:24:42,393 É melhor você ir, enquanto você ainda pode. 710 01:24:48,000 --> 01:24:51,117 -Senhor. Austin. -E aí, Morton? 711 01:24:51,320 --> 01:24:55,598 Finalmente encontrei uma cadeira de rodas. 712 01:24:59,000 --> 01:25:03,198 Desculpe! Mas como eu era desajeitado. 713 01:25:06,880 --> 01:25:12,512 Então o inglês levou Maureens cabeça entre as mãos. 714 01:25:12,680 --> 01:25:16,150 Beijei-a na testa e disse: 715 01:25:16,360 --> 01:25:20,433 "Obrigado." Depois ele tossiu e morreu. 716 01:25:20,600 --> 01:25:26,311 -E Maureen? -Ela levou isso muito a sério. 717 01:25:26,320 --> 01:25:32,236 Ela o amava profundamente. Ela nunca mais se lavaria. 718 01:25:32,440 --> 01:25:38,231 Para preservar o perfume do álcool de barbear na pele. 719 01:25:38,440 --> 01:25:43,434 Aquela pobre garota. Agora ela fede. 720 01:25:45,320 --> 01:25:48,676 Alegrar. Agora vem o menino. 721 01:25:48,680 --> 01:25:55,279 -Venha se juntar a nós, Tom. -É Iris e Speedy. 722 01:25:57,160 --> 01:26:01,438 - É um incêndio para mim. -Onde você esteve? 723 01:26:02,920 --> 01:26:07,596 - Espero que esteja tudo bem. - É tudo de primeira qualidade. 724 01:26:07,760 --> 01:26:11,116 Preciso da sua ajuda, Speedy. 725 01:26:11,280 --> 01:26:19,233 - Pegue uma bebida. Rapidamente. - Encontraram seu sapato debaixo da cama. 726 01:26:19,440 --> 01:26:24,389 O que você acha, Tom? 727 01:26:24,560 --> 01:26:29,429 Eu quero ensiná-los é melhor saber primeiro. 728 01:26:31,800 --> 01:26:36,271 Faça isso agora, Ebenézer. Não é saudável fazer isso com o estômago cheio. 729 01:26:38,680 --> 01:26:41,274 Você está dentro, Morton? 730 01:26:44,280 --> 01:26:50,196 Você já se decidiu, Tom? Você vai ficar aqui ou vai embora “parar”? 731 01:26:50,200 --> 01:26:56,196 -Eu quero ficar aqui. -Encontre uma garota e comece uma família. 732 01:26:56,400 --> 01:26:58,675 Eu pretendo fazer isso. 733 01:26:58,920 --> 01:27:02,879 Você encontrou um ganso? 734 01:27:03,080 --> 01:27:07,039 Ela não é um ganso. Ela é um cisne. 735 01:27:07,240 --> 01:27:10,152 Um lindo cisne branco. 736 01:27:10,160 --> 01:27:15,188 - Um cisne parece... -Algo macio, você pode abraçar. 737 01:27:15,440 --> 01:27:19,479 Especialmente se for o cisne, temos em mente. 738 01:27:22,320 --> 01:27:25,630 Olhe para mim com aqueles olhos azuis. Você é tão fofo. 739 01:27:25,800 --> 01:27:30,476 Uma mulher adoraria deitar em seus braços... 740 01:27:30,640 --> 01:27:34,394 Cale a boca! Agora isso é o suficiente. 741 01:27:34,600 --> 01:27:39,720 Eu disse que não quero problemas aqui. 742 01:27:44,200 --> 01:27:49,513 Levantar. Estou falando com você. 743 01:27:49,760 --> 01:27:52,752 -Meu? -Sim. 744 01:28:24,440 --> 01:28:28,479 O diabo não é tão feio como eles dizem. 745 01:28:28,680 --> 01:28:32,229 Ele está esperando por você lá fora. 746 01:28:32,400 --> 01:28:35,437 Venha aqui, garoto! 747 01:28:35,640 --> 01:28:39,428 - Ele só quer provocar. - Saia, seu covarde. 748 01:28:39,600 --> 01:28:44,037 -Não cuide dele. -Ele me chamou de covarde. 749 01:28:44,200 --> 01:28:48,193 Melhor um covarde vivo do que um herói morto. 750 01:28:48,360 --> 01:28:51,079 Estou esperando! 751 01:28:51,280 --> 01:28:56,400 -Infelizmente, senhora. Até mais. -Sim. 752 01:28:56,560 --> 01:29:03,352 Foi o que papai disse um dia antes do seu casamento. Não o vimos desde então. 753 01:29:17,600 --> 01:29:21,593 Você quer...? 754 01:29:31,080 --> 01:29:34,152 Com você. Rapidamente. 755 01:29:49,960 --> 01:29:52,952 - Faça alguma coisa. - É tarde demais. 756 01:29:53,120 --> 01:29:57,318 Ele é um cara mau. Eu o conheço. 757 01:29:58,240 --> 01:30:00,800 Estou esperando. 758 01:30:04,240 --> 01:30:06,356 Pegue o revólver. 759 01:30:07,720 --> 01:30:11,838 -Por que isso? -O que você quer dizer? 760 01:30:12,000 --> 01:30:15,834 Você é um cavalheiro, não é? 761 01:30:16,000 --> 01:30:19,879 Espere, Tommy. Morton, você esqueceu uma coisa. 762 01:30:20,080 --> 01:30:25,108 - Explique a ele do que se trata. - Faça você mesmo. 763 01:30:25,280 --> 01:30:31,276 Simples, Tom. Assim que você tocar o revólver, então ele vai te matar. 764 01:30:31,480 --> 01:30:35,837 - Certo, Morton? - Isso mesmo. 765 01:30:35,840 --> 01:30:40,914 - Não posso atender? -Ele puxa quando você toca. 766 01:30:41,080 --> 01:30:46,473 Eu nunca segurei uma arma, e ele é tão estúpido a ponto de me matar? 767 01:30:48,160 --> 01:30:53,439 -Você está com medo? -Claro que estou. 768 01:30:59,000 --> 01:31:04,632 - Então vá se foder. - Eu não poderia sonhar com isso. 769 01:31:15,840 --> 01:31:18,957 Ótimo, Morton! 770 01:31:19,120 --> 01:31:22,271 Você é um excelente atirador. 771 01:31:22,440 --> 01:31:27,468 -O show acabou? -Abaixe-se e pegue o revólver. 772 01:31:27,640 --> 01:31:31,713 - Você acha que eu sou louco? -Morton! 773 01:31:41,520 --> 01:31:45,115 Vamos. Agora isso é o suficiente. 774 01:31:47,680 --> 01:31:52,231 Da próxima vez eu mato você. Você está dentro? 775 01:32:04,600 --> 01:32:09,628 -O que aconteceu? - Ele disse que você estava com medo. 776 01:32:09,800 --> 01:32:12,758 Ele estava certo. 777 01:32:13,960 --> 01:32:20,035 Vamos? É constrangedor mas tenho que trocar de roupa íntima. 778 01:32:21,600 --> 01:32:26,993 Ele não estava com medo. Ele estava aterrorizado. 779 01:32:33,360 --> 01:32:38,593 - Você trapaceia quando joga paciência. - Não faz mal a ninguém, não é? 780 01:32:38,800 --> 01:32:42,998 Pense na sua saúde em vez de brincar com formigas. 781 01:32:43,160 --> 01:32:46,755 Você está em perigo, garoto. 782 01:32:46,920 --> 01:32:50,959 As formigas são mais importantes para a humanidade do que Morton. 783 01:32:51,120 --> 01:32:57,434 - Principalmente porque não sabem atirar. -Cale-se. Eu me concentro. 784 01:32:57,600 --> 01:33:02,720 Um homem que esteve em um relacionamento ao seu criador, não deve trapacear. 785 01:33:10,760 --> 01:33:13,718 Que noite. 786 01:33:15,440 --> 01:33:19,877 -E olhe para a lua. -Condições perfeitas para cometer roubo. 787 01:33:19,880 --> 01:33:26,274 Você não pensa em mais nada? Por que Você não consegue um emprego honesto? 788 01:33:26,440 --> 01:33:30,433 O que você quer fazer, Tom? 789 01:33:30,640 --> 01:33:34,838 Eu ficarei aqui. Quero criar um rancho perfeito. 790 01:33:35,000 --> 01:33:38,834 E vocês três devem me ajudar com a condução. 791 01:33:41,240 --> 01:33:43,674 Dê-me o peito. 792 01:33:43,880 --> 01:33:49,512 Até Morton funciona. Ele é um porco, mas trabalha. 793 01:33:49,720 --> 01:33:55,909 Ele quer a maior peça do jogo e não vou deixar você tirá-lo. 794 01:33:56,120 --> 01:33:59,795 Ele acha que você acabou. 795 01:34:01,280 --> 01:34:08,038 Quando eles se casam, Austin morre em um acidente e Morton assume tudo. 796 01:34:08,200 --> 01:34:13,149 Acorde, garoto. Está tarde. 797 01:34:13,320 --> 01:34:15,629 Você... 798 01:36:06,160 --> 01:36:09,277 Vamos, seu preguiçoso. 799 01:36:09,440 --> 01:36:14,070 -Ah, Tom! -Olá. 800 01:36:14,240 --> 01:36:17,994 Você e eu conversaremos mais tarde. 801 01:36:18,160 --> 01:36:23,359 Desculpe pelo atraso. eu não sei o que acontece com ele hoje. 802 01:36:40,160 --> 01:36:42,720 Não deveríamos nos sentar? 803 01:36:56,840 --> 01:37:00,071 Tem algo errado, Cândida? 804 01:37:00,240 --> 01:37:05,758 O que eu mais temia infelizmente aconteceu. 805 01:37:05,920 --> 01:37:09,913 O que aconteceu? Diga-me isso. 806 01:37:11,160 --> 01:37:16,473 Meu pai... quer, que eu me case com Morton. 807 01:37:16,480 --> 01:37:20,996 - Que terrível! -Sim, mas o que posso fazer? 808 01:37:21,000 --> 01:37:26,472 Ele está velho e cansado e quer um homem forte em casa. 809 01:37:26,480 --> 01:37:28,948 Alguém que possa administrar o rancho. 810 01:37:29,120 --> 01:37:34,877 Se esse homem também for meu marido, s� vil far v�re tilfreds. 811 01:37:34,880 --> 01:37:39,476 Sim, você pode contar com isso com segurança. 812 01:37:39,640 --> 01:37:44,350 - Posso convencer seu pai. -Depois do que aconteceu na cidade? 813 01:37:44,520 --> 01:37:49,719 - Ele viu o quão determinado eu estava. - Não, não apareceu nada. 814 01:37:49,920 --> 01:37:53,959 Para ele é um homem, quem não masca tabaco 815 01:37:53,960 --> 01:37:58,875 -cospe longe ou faz buracos nos pensamentos que ele encontra- 816 01:37:59,120 --> 01:38:02,078 -não é um homem de verdade. 817 01:38:02,280 --> 01:38:07,115 - Ele é um especialista em pensamentos? -Morton pode acertar qualquer coisa. 818 01:38:07,280 --> 01:38:10,909 Até os frangos ficam em silêncio, quando ele vier. 819 01:38:11,120 --> 01:38:17,673 Não há uma folha de carvalho no chão que não é perfurado. 820 01:38:17,840 --> 01:38:22,118 Tom, meu amor. Vamos escapar para muito longe. 821 01:38:22,320 --> 01:38:26,359 - É impossível. - Então temos que nos despedir aqui e agora. 822 01:38:26,520 --> 01:38:31,435 - Não vou chorar por sua causa. -Deve haver uma solução. 823 01:38:31,600 --> 01:38:36,754 - Eu sei que existe. -Sim. 824 01:38:36,920 --> 01:38:41,436 A solução é encontrada no último verso do poema que você nunca terminou- 825 01:38:41,600 --> 01:38:45,275 - quando nos vimos no trem primeira vez. 826 01:38:45,440 --> 01:38:49,399 "Sorria, pois seu amante está chegando..." 827 01:38:49,600 --> 01:38:53,798 Seu amante está chegando. Você me deu amor 828 01:38:53,960 --> 01:38:56,793 É por isso que eu te dou amor 829 01:38:56,960 --> 01:39:01,431 Paixão indescritível, amor 830 01:39:05,680 --> 01:39:10,595 Seu amante está chegando. Você me deu amor, por isso eu te dou 831 01:39:10,800 --> 01:39:14,554 Paixão indescritível, amor 832 01:39:16,080 --> 01:39:19,755 Paixão indescritível, amor. 833 01:39:24,320 --> 01:39:28,359 Lord Byron devia saber de tudo. 834 01:39:28,560 --> 01:39:30,516 Nem tudo. 835 01:39:33,560 --> 01:39:38,759 Você deixou o trabalho sujo para trás para nós, ingleses. 836 01:39:52,160 --> 01:39:55,436 Você está se sentindo bem? 837 01:39:59,120 --> 01:40:03,477 Paixão indescritível, amor 838 01:40:03,640 --> 01:40:07,918 O que há de errado com o menino? 839 01:40:23,800 --> 01:40:26,837 o que você está fazendo 840 01:40:28,600 --> 01:40:32,957 Como funciona a maldita coisa? 841 01:40:33,120 --> 01:40:35,554 O que funcionou aparentemente. 842 01:40:35,720 --> 01:40:40,635 Eu não sei por que você mudou opinião, mas você tem um bom motivo. 843 01:40:40,640 --> 01:40:43,871 Você está certo sobre isso. 844 01:40:44,080 --> 01:40:51,475 Eu quero esmagar Morton Clayton como uma flor entre as páginas da poesia. 845 01:40:51,480 --> 01:40:55,792 Deve haver ação por trás das palavras. 846 01:40:55,960 --> 01:41:00,112 -Quando começamos? -O que você quer dizer? Agora, é claro. 847 01:41:00,280 --> 01:41:04,193 Então vista-se como um homem para variar. 848 01:41:04,400 --> 01:41:09,315 - Não vou ao carnaval! -Vazio. 849 01:41:10,640 --> 01:41:14,155 Tom FitzPhil Moore. 850 01:41:14,160 --> 01:41:21,191 Estas são as roupas que seu pai usava durante nosso último assalto. 851 01:41:54,080 --> 01:41:57,390 maravilha por que ele mudou de ideia? 852 01:41:57,600 --> 01:42:01,718 - Provavelmente não foi Morton. -Não. 853 01:42:17,800 --> 01:42:23,511 - Ele se parece com o pai. - Venha aqui, Tom. 854 01:42:25,680 --> 01:42:29,559 É como ver o inglês novamente. 855 01:42:40,880 --> 01:42:45,431 - As calças cabem perfeitamente. - They hang a little behind. 856 01:42:45,600 --> 01:42:49,309 é melhor se você tiver que se sentar. 857 01:42:49,320 --> 01:42:53,677 E agora vamos à tarefa. Eu te ensino a lutar. 858 01:42:53,920 --> 01:42:57,993 Macaco explica, por que o otimismo não funciona. 859 01:42:58,000 --> 01:43:01,549 -Saint Joe explica o resto. - Estou pronto. 860 01:43:01,760 --> 01:43:08,598 Você nunca deve esquecer o motivo pelo qual, que você luta. 861 01:43:11,240 --> 01:43:14,198 Por que você está sorrindo? 862 01:43:15,440 --> 01:43:19,638 Vamos começar. Stol aldrig p� nogen. 863 01:43:19,800 --> 01:43:24,794 Nem mesmo seu melhor amigo. Entendido? Tem certeza? 864 01:43:24,800 --> 01:43:27,234 Vamos tentar. 865 01:43:29,640 --> 01:43:32,359 Foi injusto! 866 01:43:32,360 --> 01:43:37,957 Você não precisa desviar com a mandíbula. Use seus braços. 867 01:43:39,920 --> 01:43:43,390 - Agora não seja muito duro com ele. -Não. 868 01:43:53,960 --> 01:43:56,190 Cuidado com este! 869 01:43:56,440 --> 01:44:00,035 Tente novamente. Você está pronto? 870 01:44:01,080 --> 01:44:05,710 Fique com raiva, droga. Lembre-se por que você está com raiva. 871 01:44:06,880 --> 01:44:11,112 Agora está começando a parecer algo. Acabe com os desfiles. 872 01:44:12,960 --> 01:44:17,272 - Eu não te ensinei isso. - You should never trust anyone. 873 01:44:18,600 --> 01:44:21,239 Depois, há comida. 874 01:44:31,440 --> 01:44:36,389 -Como vai você? -Tudo bem, quando eu terminar com ele. 875 01:44:41,960 --> 01:44:45,191 Agora você deve assumir. 876 01:44:45,400 --> 01:44:49,552 -Onde você vai, Touro? - Estou fora por um tempo. 877 01:44:49,760 --> 01:44:54,595 Continue treinando. Os malditos formigas se comportam como formigas. 878 01:44:54,760 --> 01:44:57,877 -Quais formigas? - O pior tipo. 879 01:44:58,120 --> 01:45:03,319 - Não adianta perguntar, não é? - Você ficou mais sábio, garoto. 880 01:45:03,320 --> 01:45:07,233 - Vê você. Boa sorte. -Adeus. 881 01:45:09,280 --> 01:45:13,068 Bom, júnior. Vamos começar. 882 01:45:13,280 --> 01:45:18,718 Você sabe o que é um otimista? Um homem em um caixão com as mãos no peito. 883 01:45:18,920 --> 01:45:26,031 Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. Coloque a bainha perto da perna. 884 01:45:26,280 --> 01:45:31,035 -Devo fazer uma reverência? -Sim, faça isso. 885 01:45:39,000 --> 01:45:41,753 Estou pronto. 886 01:45:50,800 --> 01:45:56,591 -Por que você está me olhando desse jeito? -Duas coisas fazem um homem suar. 887 01:45:56,800 --> 01:46:02,432 Olhe para ele como se você pretendesse para matá-lo no local. 888 01:46:03,960 --> 01:46:10,877 Ou sorria como se você está muito confiante. 889 01:46:11,040 --> 01:46:13,873 - Você está aí? -Sim. 890 01:46:14,040 --> 01:46:16,952 Experimente agora. 891 01:46:27,400 --> 01:46:31,871 - É melhor você sorrir, Tom. - Eu também acho. 892 01:46:32,080 --> 01:46:34,640 Agora veja como eu desenho. 893 01:46:34,800 --> 01:46:40,352 Quando você puxa, você também dirige toque de volta para economizar tempo. 894 01:46:42,440 --> 01:46:45,238 É bastante fácil. 895 01:46:45,440 --> 01:46:51,834 Velocidade e Ação = X Ym, já que o fator de energia não é conhecido. 896 01:46:52,040 --> 01:46:54,918 Sim, isso provavelmente é verdade. 897 01:46:55,080 --> 01:46:57,799 Atire no bloco de desbastamento ali. 898 01:47:00,680 --> 01:47:04,798 Não, eu quero acertar o alvo. 899 01:47:05,080 --> 01:47:08,390 -Realmente? -Sim. 900 01:47:12,800 --> 01:47:16,110 Foi pura sorte. 901 01:47:22,000 --> 01:47:27,711 - Você não contou tudo sobre você. - É bem fácil. 902 01:47:27,920 --> 01:47:34,189 Tente atirar sem mirar. 903 01:47:34,400 --> 01:47:39,269 Teoricamente falando Eu deveria ser capaz de acertá-lo. 904 01:47:40,560 --> 01:47:46,829 Se você apontar para um objeto faça isso em linha reta. 905 01:47:47,040 --> 01:47:53,673 E aqui o revólver substitui o dedo. Você está aí? 906 01:47:53,920 --> 01:47:57,799 Agora tente apontar para a ponta. 907 01:48:00,600 --> 01:48:02,909 Veja você mesmo. 908 01:48:07,080 --> 01:48:12,313 Por Deus você está certo. Ele está certo. 909 01:48:15,760 --> 01:48:22,108 - Requer muito esforço. - Foi o que eu disse. 910 01:48:33,960 --> 01:48:38,317 Os sapatos que comprei de você me matando, Íris. 911 01:48:38,320 --> 01:48:43,235 - Vamos tomar uma bebida? -Aqui não. Nós nos sentamos. 912 01:48:44,280 --> 01:48:46,874 Quero o dinheiro de volta. 913 01:48:47,080 --> 01:48:52,996 -O que há? -Maureen. Eu estive lá em cima. 914 01:48:53,000 --> 01:48:56,709 Como foi em Phoenix? 915 01:48:56,880 --> 01:49:03,592 - Você estava certo que era ele. - Eu o reconheci imediatamente. 916 01:49:03,760 --> 01:49:09,357 Ele não pagou Irene, e dois dias mais tarde vi que ele era procurado. 917 01:49:09,560 --> 01:49:14,395 - Vou pegar o dinheiro dela. -Esqueça. Como está o menino? 918 01:49:14,560 --> 01:49:19,554 Ele está se preparando. Ele tem bons professores. 919 01:49:22,320 --> 01:49:24,914 Dê-me uma bebida. 920 01:49:34,520 --> 01:49:37,796 Ele quer viajar? Ele é um cara inteligente. 921 01:49:37,800 --> 01:49:41,634 Ele não poderia fazer mais nada. 922 01:49:41,640 --> 01:49:46,873 - Estou vindo me despedir. - Você faz isso. 923 01:49:54,560 --> 01:49:57,757 Quando vamos dirigir? 924 01:49:57,960 --> 01:50:01,396 Você aí! Se você vai participar, sente-se. 925 01:50:01,600 --> 01:50:05,957 - Bata e espere. -O que ele disse? 926 01:50:25,120 --> 01:50:28,510 Aí vem o passageiro. 927 01:50:55,520 --> 01:50:57,750 Com licença. 928 01:50:57,960 --> 01:51:01,714 A diligência está esperando por você, Moore. 929 01:51:10,120 --> 01:51:15,240 -Você quer vir ou não? - Bata e espere. 930 01:51:15,400 --> 01:51:17,550 Com você! 931 01:51:43,760 --> 01:51:47,389 Eles estão esperando por você, meu amigo. 932 01:51:52,280 --> 01:51:56,956 - Você tem que ir. Eu ficarei aqui. -O que você está dizendo? 933 01:51:56,960 --> 01:52:01,033 Você ouviu o que eu disse. 934 01:52:26,480 --> 01:52:30,155 Pare-os, pai. 935 01:52:30,160 --> 01:52:35,598 -Morton o mata. - Não se ele dirigir a diligência. 936 01:52:47,040 --> 01:52:51,716 Você tem dez segundos desaparecer daqui. 937 01:52:51,880 --> 01:52:56,078 Hoje vou matar você, Moore. 938 01:52:58,240 --> 01:53:01,949 Excelente. Apenas tente. 939 01:53:12,600 --> 01:53:16,718 Eu me viro, então é mais fácil para você. 940 01:53:45,320 --> 01:53:47,072 Ele acertou em cheio. 941 01:53:59,120 --> 01:54:04,240 Morton. Você não fica aí parado. Só me resta uma bala. 942 01:54:04,400 --> 01:54:09,554 Você está dirigindo? com a diligência ou não? 943 01:54:16,760 --> 01:54:19,593 Isso pode ser para você para mudar de ideia. 944 01:54:20,800 --> 01:54:25,078 Quando ele dá o sinal, você joga o revólver para ele. 945 01:54:36,640 --> 01:54:39,871 Tom é um visconde, pai. 946 01:54:41,120 --> 01:54:44,908 Esqueça-o, Morton. Ele é um visconde. 947 01:54:45,080 --> 01:54:50,552 Olha aqui, velho. Você bate palmas! 948 01:54:58,960 --> 01:55:05,035 - Você não vai continuar, Morton? -Sem armas, se tiver coragem. 949 01:55:16,320 --> 01:55:20,916 Eu vou te esmagar como um marcador. 950 01:55:31,440 --> 01:55:35,399 Eu mudaria de tática, se eu fosse você 951 01:55:46,520 --> 01:55:50,877 Velocidade mais ação cria energia. 952 01:55:52,920 --> 01:55:58,119 Vamos agora, senhor? Ele disse não. 953 01:56:10,600 --> 01:56:15,515 - Não é tão ruim. - Você disse isso, não eu. 954 01:57:12,240 --> 01:57:15,710 Não se esqueça da lição número três, Tom. 955 01:57:21,600 --> 01:57:24,558 - Você não entra aqui. - Desculpe. 956 01:57:24,760 --> 01:57:28,753 -Não, Morton... -Fique aí embaixo. 957 01:57:28,960 --> 01:57:34,717 Quantas vezes eu disse que não quero problemas aqui? 958 01:57:35,800 --> 01:57:40,555 Fique onde está ou venha Você nunca mais se moverá. 959 01:57:59,920 --> 01:58:04,198 Vamos, Tom. Eu sou o mesmo, se você quiser. 960 01:58:16,280 --> 01:58:18,919 Eu me rendo. 961 01:58:19,120 --> 01:58:23,113 Você está pedindo misericórdia? É isso que você diz? 962 01:58:23,280 --> 01:58:27,592 -Quanto ele lhe deve? -Dez dólares. Mas esqueça. 963 01:58:29,120 --> 01:58:32,749 ela disse que você deveria esquecer isso. 964 01:58:37,600 --> 01:58:42,355 Entre e veja o que eles estão fazendo. 965 01:58:42,520 --> 01:58:44,715 Não fique aí parado. 966 01:58:44,880 --> 01:58:48,350 -Devo? -Sim. 967 01:58:53,960 --> 01:58:58,715 - Parece amigável daqui. -Então volte para o seu lugar. 968 01:59:00,240 --> 01:59:02,515 Eles são bem comportados. 969 01:59:17,680 --> 01:59:20,672 Você está no caminho. 970 01:59:27,560 --> 01:59:30,313 Um guarda. 971 01:59:41,760 --> 01:59:44,399 Toque�. 972 02:00:43,880 --> 02:00:48,749 - Nada mal, Tom. Nada mal. -Obrigado. 973 02:01:02,960 --> 02:01:06,236 -Temos que dirigir agora? - Mover. 974 02:01:06,440 --> 02:01:09,910 Temos alguns novos passageiros. 975 02:01:11,640 --> 02:01:15,428 Vamos com vocês. Não precisa durar o dia todo. 976 02:01:19,960 --> 02:01:23,316 Aqui está um presente de despedida. 977 02:01:23,480 --> 02:01:25,948 O que é? 978 02:01:25,960 --> 02:01:30,590 É uma espécie de bilhete para o nosso amigo, para que ele possa viajar. 979 02:01:32,960 --> 02:01:36,430 - Você é o melhor. -Sim. 980 02:01:36,600 --> 02:01:41,071 - Você sabia que ele era procurado. -Você sabe como é. 981 02:01:41,240 --> 02:01:44,073 Por que você não disse nada? 982 02:01:44,280 --> 02:01:47,989 Nós só queríamos… 983 02:01:48,160 --> 02:01:52,438 ... tenha certeza, que você mesmo conseguiu. 984 02:01:52,640 --> 02:01:55,473 Estou dentro. 985 02:01:58,640 --> 02:02:00,915 Corra. 986 02:02:08,440 --> 02:02:14,879 Eu mudei. Agora é sua vez. Vamos para casa. 987 02:02:18,120 --> 02:02:20,395 Vazio... 988 02:02:20,600 --> 02:02:23,398 Seguimos viagem. 989 02:02:23,600 --> 02:02:28,196 - As formigas chegaram? -Sim. 990 02:02:30,480 --> 02:02:34,268 Estamos no ano de 1880. Você não pode evitar desenvolvimento para sempre. 991 02:02:34,480 --> 02:02:37,631 O Velho Oeste não existe mais. 992 02:02:37,800 --> 02:02:43,636 Enquanto pudermos ver o pôr do sol, então o Ocidente existe. 993 02:02:43,840 --> 02:02:48,231 Nós simplesmente temos que siga o pôr do sol. 994 02:02:48,480 --> 02:02:50,869 Eu gostaria que você estivesse certo. 995 02:02:51,080 --> 02:02:54,231 você vai voltar para que possamos trabalhar juntos. 996 02:02:54,440 --> 02:02:59,275 - Você é teimoso. - Estou esperando por você. 997 02:02:59,280 --> 02:03:03,831 Vamos indo. Segure o cachorro enquanto eu subo. 998 02:03:17,160 --> 02:03:19,435 Adeus. 999 02:03:19,640 --> 02:03:23,792 - Adeus, Tom. - Boa sorte. 1000 02:03:29,120 --> 02:03:35,036 - Estou esperando por você. - Estamos na Terra Prometida. 1001 02:03:43,960 --> 02:03:48,875 -Vamos colher flores. -Agora não. 1002 02:03:54,280 --> 02:03:58,751 Obrigado, Senhor, porque você tem nos deu um oeste... 1003 02:03:58,960 --> 02:04:01,758 Cale a boca! 1004 02:04:20,640 --> 02:04:25,156 - O menino estava certo. -Os caminhos do Senhor são inescrutáveis. 1005 02:04:25,160 --> 02:04:28,232 Vamos voltar.